Introduction

En 2018, notre Comité Choisy-le-Roi  et Val de Marne de l’AAFV a poursuivi dans la voie adoptée à sa création en novembre 2009. Les finalités, les priorités, les modalités d’actions, les partenaires ici et là-bas sont globalement les mêmes. Ce sont les conditons de mise en œuvre de nos interventions qui évoluent : communication plus dynamique, approfondissement de l’ancrage territorial dans le Val de Marne, véritables relations de coopération avec nos partenaires vietnamiens.

Continuité

  • Les finalités de l’Association

 Cf articles 3 et 4 des Statuts :  «  développer l’amitié et la solidarité entre le peuple français et le peuple vietnamien, faire connaître le Vietnam,  développer des rapports de coopération dans les domaines de la culture et de l’éducation, de la vie économique et politique, mener des actions humanitaires et des projets de développement au Vietnam ».

  • Les priorités de notre Comité

Nous avons choisi de donner la priorité à la francophonie, à l’éducation et la formation, à l’interculturel, et de contribuer avec les Vietnamiens à la lutte contre la pauvreté dans leur pays.

  • Nos actions

Nos modalités d’action sont adaptées à nos objectifs : ici, organisation d’évènements comme la Fête du Têt à Choisy, participation à des initiatives locales ou départementales, accueil d’étudiants et de jeunes professeurs de français vietnamiens, … au Vietnam, remise de bourses et de dons, organisation de Concours de productions étudiantes, … 

  • Nos partenaires

Ici, dans le Val de Marne, nos partenaires sont essentiellement les villes de Choisy le Roi et d’Ivry sur Seine, ainsi que  le Conseil départemental.

A Choisy -le-Roi, notre partenariat avec le Comité de Jumelage a pris fin avec la dissolution de celui-ci le 30 juin 2018.

Nous continuons à agir avec les Gymnastes, avec les membres des Clubs d’arts martiaux, Club Eventail (tai chi) et Ecole Son Long Vo Dao (Vo Vietnam), avec Kizzy et les Artistes Associés, ..,

Au Vietnam : à Dong Da, l’Ecole Nam Thanh Cong, le Comité Populaire,  l’orphelinat « La maison de l’amitié », à Hanoi, l’Université  de Langues et d’Etudes internationales (ULIS) de l’Université nationale de Hanoi, son Département de Français, dans la province de Yen Bai, le Comité Populaire, sur les Hauts Plateaux du Centre, le Journal ThienPhong et l’Association Jeunes Pousses Bananes, à Dalat, le Centre Espace Francophone.

Evolutions

Nous avons pu, par nos actions, faire la preuve de nos compétences : connaissance du Vietnam, capacités de mobilisation, expertise dans le domaine de la francophonie, de la pédagogie, de l’interculturel. Désormais, notre crédibilité est fondée sur l’expérience partagée. Notre communication s’est diversifiée : lettres mensuelles aux adhérents et amis, messages sur Facebook, nouveau site internet.

1 Communication

Les trois supports de communication que nous utilisons contribuent, séparément et en interaction, à nous faire mieux connaître et à fixer notre image.

1.1  Lettres mensuelles

En mars 2017, nous avons lancé une Lettre Nouvelle, le principe étant d’éditer plus souvent des lettres plus brèves, illustrées et en prise avec l’actualité ; nous en avons publié 13 en 2017 et 10 en 2018.

Fin 2017 et fin 2018, nous avons réalisé un journal présentant l’ensemble des lettres de l’année.

Ces lettres sont largement diffusées aux adhérents, amis et partenaires en France comme au Vietnam.

1.2 Facebook

En novembre 2017, notre facebook a été « relooké » et il est maintenant régulièrement alimenté.

1.3 Nouveau site

Notre ancien site est resté en sommeil pendant près de 2 ans.

 Notre nouveau site aafv94.com est en bonne voie.

Merci à Dominique, à Thêu et à Olivier pour leur implication.

1.4 Interactions avec le public

Notre Comité est mieux connu et régulièrement sollicité par mail, téléphone et dans des manifestations publiques.

2 Notre ancrage territorial

Pour des raisons historiques (résidence dans la Maison Maurice Thorez de la Délégation du Nord Vietnam de 1968 à 1973, Jumelage avec Dong Da dès 1973), notre Siège est à Choisy-le-Roi où nous sommes très présents et reconnus par la population et les acteurs locaux.

Depuis 2015, nous avons officiellement une Section à Ivry-sur-Seine et notre implication dans des manifestations comme Ivry en Fête, le Chémar de Léon, est très appréciée.

Depuis 2016, nous avons une véritable coopération avec le Conseil Départemental du Val de Marne.

2.1 A Choisy-le-Roi

A Choisy-le-Roi, nous avons à la fois des initiatives propres comme la Fête du Têt et  nous participons à des  initiatives municipales et associatives.  

Fête annuelle du Têt 10 mars 2018 Le Royal Année du chien de terre

La Fête du Têt est un moment important de notre activité, une occasion de rassembler des publics différents, de faire connaître le Vietnam et sa culture, de promouvoir notre Association et de contribuer au financement de ses actions.

En 2018, ce fut une fête réussie, « une vraie fête vietnamienne »,  à laquelle ont participé 142 personnes, des représentants officiels du Vietnam et des membres de la communauté vietnamienne, une délégation tunisienne, dans une ambiance détendue, amicale, presque familiale. Des amis de notre Comité, des associations d’arts martiaux, du Foyer Vietnam ont, par leurs prestations, apporté leur contribution au succès de cette Fête.

 Recette de 2179, 10 €.

Pour le programme, les témoignages et les remerciements, voir pages 3, 4 et 5 du journal 2018.

Ciné-Rencontre du 22 mars au Cinéma Paul Eluard

Nous avons apporté notre contribution au soutien aux victimes de l’Agent Orange.

Cette soirée avait été proposée par l’élu en charge de la Vie internationale et le Service Vie internationale de la Ville ; elle a été organisée en partenariat avec notre Comité, le Village de l’Amitié, l’ARAC et l’AFCDRP (Association Française des Communes, Départements et Régions pour la Paix).

La projection du  film de Thuy Tien HO, « Agent Orange, une bombe à retardement« , a été suivie d’un échange en présence de Tran To Nga.

Des  livres comme, Ma terre empoisonnée de Tran To Nga et J’aurai vingt dans deux jours de Tran Thi Hao, étaient en vente.

Notre Comité disposait d’une table pour ses supports de communication et a assuré le buffet.

Participation aux Fêtes de la Ville Samedi 23 juin 2018 Berges de Seine

En 2018, la date, le lieu, l’esprit étaient différents de ceux des années antérieures.

Nous nous sommes donc inscrits dans cette nouvelle logique et nous avons vécu une très belle journée, festive, comme l’a souhaité la Ville.
Sur notre stand installé dans le village international,  de l’amitié, de la complicité, de la joie partagée avec Duong, Van Anh, Alain, la visite d’amis fidèles, et la rencontre de nouveaux amis, des enfants heureux de jouer aux petits chevaux, aux toupies, et, devant la Grande Scène, des flash-mobs de tai chi.

Merci à Duong qui est venue de Besançon, merci à Van Anh, stagiaire au Service des Relations Publiques de la Ville de Choisy, merci à Alain et à nos amis du Club Eventail.
Une recette de 190 € et l’adhésion d’un citoyen français d’origine vietnamienne.

Voir Lettre N° 15 et pages 11 et 12 du Journal 218

Participation à la Vie associative : CLVA, Forum des Associations

Depuis son élection en janvier 2016 en binôme avec l’Association Solidarité Choisy Palestine, puis sa réélection en janvier 2017, Raymond Trampoglieri siége au CLVA.

Depuis sa création, notre Comité interagissait avec d’autres Associations de la Ville de Choisy-le-Roi, Comité de Jumelage, Office de Tourisme, Association Louis Luc, …

La mise en place du CLVA a été l’occasion pour nous d’élargir notre réseau local et de contribuer à la réflexion et à des actions nouvelles comme le Village de la Solidarité internationale aux Fêtes de la Ville et le Forum des Associations.

Forum des Associations le samedi 8 septembre 2018

Nous nous étions fixés comme objectifs de nous faire connaître, d’échanger, de solliciter adhésions et bénévolat, de recueillir des dons pour les victimes des inondations.

Ces objectifs ont été très partiellement  atteints : 2 adhésions, des contacts avec des bénévoles possibles, mais aucun don.

Merci à Raymond, Robert, Thêu, Gia et Olivier pour leur implication.

Merci à notre amie Hieu Constant qui est venue filmer pour la télévision vietnamienne.

Voir Lettre N° 17 et page 15 du Journal 2018

45ème anniversaire de la Signature de l’Accord de Paris

Fête de l’Humanité La Courneuve 15 septembre 2018

L’exposition consacrée à cet évènement a été inaugurée par le Maire de la Ville de Choisy et par l’Ambassadeur du Vietnam. Notre Comité avait aménagé une table de vente.

Bilan : beaucoup de contacts fort sympathiques et une recette de 219 €

Merci à Patrice Diguet, Patricia, Jean-Claude, Annick et Daniel Davisse, à Jeannine et à Raymond.

Voir Lettre N° 17 et page 15 du Journal 2018

2.2 A Ivry-sur- Seine

Nous sommes maintenant bien implantés à Ivry-sur-Seine et nous aimons cette « terre d’associations », ouverte et accueillante, où le  public qui fréquente les fêtes est solidaire.

Ivry-en-Fête les 16 et 17 juin

Cette Fête dans la ville est toujours aussi sympathique et heureuse.

Elle nous permet de belles rencontres.
Recette 2018 : 486 €
Merci à Pascal, notre référent ivryen, merci à Jeannine, Alain et Suzelle.

Voir lettre N° 15 et pages 11 et 2 du Journal 2018

Finding Phong Projection – débat organisée au Luxy le 19 juin avec Yda, l’UGVF, le MCFV

Une soixantaine de personnes dans la salle, un débat riche, sincère, des questions pertinentes
et des réponses éclairantes sur le Vietnam d’aujourd’hui.
Voir l’article de Marie Ann Trân et les photos dans la Lettre N°15 et la page 12 du Journall 2018.

Chémar de Léon le 8 décembre

Cette année, le Marché de Noël éco-responsable des Associations était organisé sur la Place Jean Ferrat et gagnait ainsi en visibilité.

Malgré le vent et la pluie, nous avons retrouvé l’ambiance amicale, solidaire, joyeuse que nous apprécions beaucoup.

Recette : 337 €

2.3 Avec le Conseil départemental du Val de Marne

D’année en année, nos liens avec le Département n’ont cessé de se renforcer.

Soutien financier et partenariat

Le Conseil départemental nous soutient depuis 2013 en nous attribuant chaque année une subvention de fonctionnement.

En 2016, dans le cadre du 20ème anniversaire de la coopération décentralisée avec la province de Yen Bai, nous avons bénéficié d’un soutien à notre projet de Concours « Visions de Yen Bai ».

En juin 2017, nous avons franchi une nouvelle étape en signant une convention de partenariat.

Province de Yen Bai Bilan de notre intervention et propositions

Conformément aux termes de la Convention de partenariat, Projet d’animation francophone dans la province de Yen Baï, Vietnam, signée en juin 2017, Nicole Trampoglieri a rédigé un rapport de mission en collaboration avec Raymond, avec Binh, professeur de français à l’Université  nationale de Hanoi et Phuong, professeure de français à l’école Nam Thanh Cong.

Ce document de huit pages a servi de base à une réunion de travail le 14 mars 2018 avec un chargé de mission de France Volontaires.

La version définitive du rapport a été  remise au Conseil Départemental  en avril 2018. Il décrit

la méthode et les outils de travail expérimentés par la VSI, Marjorie Pétillot, les effets observés sur le terrain, et montre qu’ils peuvent être porteurs si les conditions politiques, administratives et financières sont réunies dans le Val de Marne et au Vietnam.

Notre mission au Vietnam en novembre 2018, la rencontre avec le Président du Comité Populaire de Yen Bai et ses collaborateurs,  nous ont confirmé l’intérêt partagé de poursuivre le travail avec le Département du Val de Marne, la Province de Yen Bai et l’Université nationale de Hanoi.

Cf  Lettre N° 19 et page 17 du Journal 2018

Une nouvelle convention de  coopération est en cours de discussion entre le Département du Val de Marne et la province de Yen  Bai. Nous saurons au cours de ‘année 2019 quelle pourra être notre place dans cet accord.

Rencontres inter associatives

Dans le cadre de Proj’aid et d’Un Notre Monde 2018, nous avons participé à diverses soirées d’échanges. Dernier exemple en date, « Mieux vous connaître et vous faire connaître » le 10 décembre 2018 qui a permis de lancer une réflexion sur l’organisation d’une initiative départementale pour valoriser l’action associative auprès du public et sensibiliser à l’engagement citoyen.

Fête des Solidarités à Choisy et Créteil le 1er décembre

En 2018, nous étions présents sur deux lieux : Choisy-le-Roi et Créteil.

A Choisy, nous avons animé des jeux pour les enfants ; Dung a fait leur bonheur en jouant aux petits chevaux avec eux.

A Créteil, nous avons fait connaître notre Comité et nous avons mis l’accent sur le travail réalisé dans la province de Yen Bai en 2017 dans les domaines du tourisme communautaire et de l’initiation au français ; nous avons invité les visiteurs à regarder l’exposition de photos que Marjorie avait présentée à Yen Bai.

Merci à Dung, Robert, Alain, Merci à Marjorie, Olivier et Raymond.

3 Nos actions avec et pour nos partenaires vietnamiens

3.1 Avec l’Ecole Nam Thanh Cong et l’arrondissement de Dong Da

Ecole Nam Thanh Cong

Nous travaillons avec cette Ecole depuis 2010 et nous contribuons ainsi à faire vivre le jumelage entre Choisy-le-Roi et Dong Da, à développer l’amitié franco-vietnamienne et à soutenir un enseignement du français de qualité.

Dans cette école de  63 classes et plus de 3000  élèves,  400 élèves étudient toujours dans les 10  classes bilingues.

Sur la base de notre expérience partagée,  nous avons maintenant avec la direction de l’école, ses adjointes et les cinq enseignantes de français des rapports de confiance et le désir d’être constructifs.

Après les échanges scolaires de 2011 et 2012 (accueil de 11 enfants de l’Ecole Nam Thanh Cong à Choisy en juin 2011, séjour de 11 enfants de Choisy à Dong Da en juillet 2012), après Les Loustics font de la Gymnastique Rythmique à Dong Da et à Choisy le Roi de 2014 à 2016, après la collaboration sur le terrain dans la province de Yen Bai en 2017, nous avons avancé dans la perspective de 2019, l’Année de mise à l’honneur du Jumelage avec Dong Da.

Voir pages 19 et 20 du Journal 2018

Comité Populaire

Le 12 novembre, avec la directrice et Phuong, nous avons été reçus par  Vo Nguyen Phong, Maire de Dong Da, et son Chef de Cabinet, Ha,  que nous connaissons depuis 2012 (c’est lui qui avait organisé l’accueil à Dong Da et le séjour des enfants de Choisy au Vietnam). Le Maire  souhaite le développement de l’amitié entre les deux villes ; il invitera une délégation de Choisy au 230ème anniversaire de la Victoire de Dong Da et se déclare prêt à venir à Choisy. Il soutient pleinement le principe des Concours de productions étudiantes qui contribuent à faire connaître son arrondissement.

De toute évidence, nos partenaires vietnamiens s’impliquent et préparent activement l’Année 2019 : cérémonie à Dong Da le 5ème jour de l’année lunaire, à l’Ecole et au Parc culturel, pour célébrer la Victoire de 1789, préparation de travaux (dessins, récits, reportages, …) et de spectacles que présenteront les élèves de Dong Da pendant leur séjour à Choisy en juin 2019. C’est une grande satisfaction pour nous.

A l’Université, des étudiants, des professeurs et le Club Espace Francophone ont travaillé également ; leurs premières œuvres sur Dong Da nous parviendront fin janvier 2019.

Solidarité avec les pauvres de Dong Da Visite du Centre La Maison de l’Amitié

Comme l’avait proposé Pascal Le Phat Tan, nous avons abordé avec le Président du Comité Populaire la question de la pauvreté dans l’arrondissement de Dong Da. Il n’a pas oublié l’aide de Choisy de 1968 à 1973 et dans les années suivantes. Il nous a invités à  visiter un orphelinat reconstruit en 1991, financé par le Comité Populaire et  généreusement soutenu dès 1993 par l’Association d’Amitié Corse Vietnam (AACVN). Les besoins actuels portent sur le financement de sorties et d’excursions pour les enfants, l’installation de la climatisation dans les dortoirs et l’achat d’ordinateurs.

Une première excursion à la Ferme pédagogique, Detrang Farm, a déjà eu lieu en décembre 2018.

3.2 Coopération avec l’Université des langues et Etudes internationales  de Hanoi

Soutien à une francophonie de terrain

En 2018, nous avons continué à mettre en œuvre avec le Département de français les actions progressivement engagées depuis 2010 et reprises dans l’Accord de coopération signé pour 5 ans  le 16 novembre 2016 :

– attribution de bourses à la demande du Département de français depuis 2010,

– organisation de Concours de productions étudiantes sur notre suggestion depuis 2014,

– accueil de jeunes enseignantes de français avec Préfasse depuis 2015.

En 2018, notre position est maintenant celle d’un partenaire de réflexion et d’action qui peut aider les autorités de l’Université et du Département à s’adapter aux mutations en cours. En particulier, nos Concours ouvrent la voie à un enseignement plus vivant, plus en prise sur la vie sociale et culturelle, susceptible d’aider les étudiants à trouver leur voie dans le monde du travail.

Le 5 novembre 2018, l’Université a organisé la cérémonie de remise des bourses 2018 – 2019 et de remise des prix du concours de productions étudiantes, Visions de Yen Bai 2017 – 2018. L’Université était représentée par la Vice-Rectrice, le Département par le Doyen, une Vice-Doyenne, notre ami Binh, de jeunes professeurs (Lise, Yen, Doan Phuong, …) et les étudiants s’étaient fortement mobilisés.
Beaucoup d’ardeur, d’enthousiasme, d’amitié et aussi d’émotion.

Remise des 14 bourses 2018 – 2019 aux étudiants en difficulté économique

La remise de bourses à l’Université constitue la première action de solidarité portée par notre Comité. Pour les étudiants, cette bourse est à la fois un soutien financier dans leur vie quotidienne et un soutien moral, un encouragement dans leur apprentissage du français.

Depuis 2010, nous avons ainsi remis 105 bourses (10 les trois premières années, puis 11 en 2013, 12 de 2014 à 2016 et 14 en 2017 et 2018) et leur montant est passé de 120 à 150 €.

Remise de bourses au Club Espace francophone et au  Club Théâtre

En accord avec le Doyen du Département, nous versons désormais des bourses aux clubs qui aident beaucoup les étudiants.

Le Club Espace Francophone organise toute l’année des classes gratuites d’initiation au français élémentaire pour les étudiants débutants, des activités extrascolaires pour encourager ses membres à pratiquer le français, des évènements, …

Le Club théâtre organise des cours de théâtre, donne des représentations théâtrales, contribue à la vie collective des étudiants et à leur ouverture culturelle. Son  activité vise à améliorer l’expression orale ainsi que la prononciation, et à initier les étudiants à la littérature française.  » Le soutien financier de Choisy le Roi nous aidera à pérenniser cette activité, utile pour les étudiants. »

Remise d’un dictionnaire

Ce dictionnaire a été offert par Thêu actuellement étudiante à Paris 7. « C’est parce que, quand j’étais au Vietnam, je rêvais d’avoir un vrai dictionnaire français mais c’est trop cher au Vietnam. » Comme elle l’avait souhaité, nous avons remis ce dictionnaire à une étudiante « en difficulté,  passionnée par la  langue française ». 

Les remerciements des étudiants

Une des étudiantes nous a offert une brochure dans laquelle sont rassemblés les CV et les témoignages des étudiants bénéficiaires de nos bourses en 2017 et 2018. Leur lecture nous aide à comprendre leur situation  de famille, leurs motivations, leurs expériences personnelles et professionnelles (guide, professeur particulier, …), leurs centres d’intérêt, leur projet, … Tous nous disent que la bourse les aide financièrement (« vous avez allégé mon fardeau financier ») et leur permet de se concentrer sur leurs études. Beaucoup affirment qu’elle les encourage à agir pour les autres : « Votre générosité m’a inspirée pour aider les autres et ainsi redonner à la communauté. J’espère qu’un jour je serai en mesure d’aider les étudiants à atteindre leurs objectifs, tout comme vous l’avez fait pour moi ».

Ces remerciements des étudiants vont évidemment aux adhérents et aux amis qui par leur générosité nous permettent de financer nos actions.

Concours de productions étudiantes

Le but des Concours que nous organisons depuis 2014 est de faire connaître le Vietnam aux étudiants vietnamiens et à nos amis français, de favoriser la créativité et le travail en équipe des étudiants, de contribuer à la professionnalisation  des étudiants, de renforcer l’amitié, la coopération et la connaissance réciproques.

« Pour moi, vos activités sont vraiment efficaces pour nos cours. J’ai demandé à mes collègues de réfléchir à faire de ces concours une partie de nos cours. Ainsi, la participation aux concours sera une activité incontournable pour nos étudiants. En effet, ces concours sont d’excellentes opportunités qui leur permettent non seulement de pratiquer le français mais surtout d’acquérir beaucoup d’autres compétences et d’enrichir leurs connaissances générales. », nous écrivait en juin dernier  ĐINH Hồng Vân, le Doyen du Département.

Deuxième Concours Visions de Yen Bai

Un premier Concours Visions de Yen Bai a été lancé en 2016 en collaboration avec le Département du Val de Marne, la Province de Yen Bai et le Département de français de l’Université nationale de Hanoi, 

En 2017, le calendrier du Concours a été bouleversé par les intempéries.

 Les œuvres des étudiants nous sont parvenues en mai 2018.

Nous avons remis aux lauréats un diplôme et une enveloppe contenant le montant du prix.

Le DVD regroupant les oeuvres primées en 2017 et 2018 a été remis aux étudiants et à tous les participants à la cérémonie.

Pour le Vice-Président du Comité Populaire de Yen Bai,  les Concours renforcent l’amitié entre le Val de Marne et la province de Yen Bai. Il a offert des fleurs et remis des enveloppes aux étudiants. Le Directeur adjoint des Affaires Étrangères espère que, grâce aux oeuvres produites,  « les amis internationaux comprendront mieux la culture vietnamienne en général et la culture des habitants de Yen Bai en particulier. » Et la Vice-rectrice  a annoncé la poursuite de l’organisation de ce type de concours dans les années qui viennent.

Cf lettre N° 19 et pages 17 et 18 du Jurnal 2018

Concours Visions de Dong Da

Le Concours « Visions de Dong Da » avait été imaginé dans la perspective de l’Année du Vietnam à Choisy en 2019. Il a été préparé avec Thuy – Lise en mai 2018 et lancé à l’Université le 1er octobre avec le soutien du Club Espace francophone. Trois sujets ont été retenus : le Temple de la Littérature, la Victoire de Dong Da en 1789 et le fonctionnement d’un appareil politique et administratif, la vie au niveau d’un arrondissement. Les premières œuvres nous seront transmises fin janvier 2019 et le Concours se poursuivra jusqu’au 30 juin.

Accueil de Thuy – Lise à Choisy ( du 11 mai au 1er juin 2018)

Depuis 2015, en collaboration avec l’Association Préfasse, nous accueillons à Choisy et Paris de jeunes enseignantes de français récemment recrutées par le Département et qui n’étaient jamais venues en France. L’objectif du séjour en France est de leur permettre de progresser dans la maîtrise de la langue française et la connaissance de notre culture,  de partager nos façons de vivre et de se former au métier d’enseignante de Français Langue Etrangère.

Après Tu Linh en 2015,  Yen en 2016, Huong en 2017, nous avons accueilli  Bich Thuy Trinh, jeune professeure stagiaire au Département depuis le 15 août 2017.

Thu – Lise est une jeune enseignante maîtrisant bien le français, ayant su annoncer ses centres d’intérêt (le Moyen-Âge, …), ouverte  aux « différences culturelles », aimant les livres et manifestant une vraie passion pour l’enseignement.

Voir son journal « Apprendre et enseigner » :

– la rencontre avec un enseignant du lycée Voltaire à Paris « m’encourage vraiment à continuer dans ma carrière, en cherchant toujours les nouvelles méthodes pour rendre les cours plus vivants, plus animés, plus attirants pour les étudiants de mon Département. »

– et sa conclusion : « Je fais toujours attention aux connaissances que je peux transmettre aux étudiants après être rentrée de ce séjour … »

Tout s’est très bien passé grâce à la mobilisation de nombreux amis de Choisy, Vitry, Antony, Paris, Orléans.

CF Lettres N° 13 et 14 et les pages 6,7 et 8 du Journal 2018

Et Lise nous a aidés à réfléchir sur le sens de nos actions d’accueil. Après réflexion en Conseil d’Administration et entretiens avec le Doyen du Département, nous avons revu les objectifs (« donner du sens et avoir des retours ») et pris deux décisions : accueillir Tu Ha en 2019 dans les conditions initialement fixées avec Préfasse et à partir de 2020 accueillir un professeur tous les deux ans sur un projet préalablement travaillé et partagé par le professeur accueilli, le Doyen et notre Comité.

Accueils d’étudiantes et de thésardes
Depuis 2016, nous avons accompagné des étudiantes qui viennent faire une thèse ou suivre un cursus universitaire en France, en particulier Duong, Thêu, Van Anh : aide humaine, linguistique, administrative, financière, ...
Duong mène une étude comparée des manuels de français langue étrangère utilisés depuis 1976 à Hanoi dans les cours de Pratique de langue de son  Département.

Cette année, Thêu étudie le traitement automatique des langues naturelles à l’Université Paris Diderot. Elle travaille toujours dans un restaurant vietnamien de Paris pour financer ses études..

A la rentrée  2018, nous lui avons renouvelé notre bourse « coup de pouce » (destinée à des  étudiant-e-s qui doivent auto-financer leurs études en France et qui s’impliquent dans les activités de notre Comité).
Van Anh termine son cursus de Master 1 LEA Management interculturel à Limoges et commence à chercher un emploi.
Toutes les trois apportent beaucoup à notre Comité ; chacun a pu les rencontrer à la Fête du Têt et dans les fêtes locales et départementales. Nous pouvons compter sur elles.
Elles incarnent le type de relations que nous voulons entretenir avec nos amis vietnamiens.

3.3 Contribution à la lutte contre la pauvreté Financement  de bourses 2018 – 2019 à des enfants des provinces de Dak Lak, Dak Nong et Gia Lai

C’est la 11ème fois que des enfants pauvres, mais « travaillant bien à l’école » reçoivent de l’aide du Journal TienPhong, de l’Association Jeunes Pousses Bananes et des donateurs vietnamiens et étrangers.

Les donateurs ont cette année, après notre départ du Vietnam, remis 470  bourses dans les villages et les hameaux de trois provinces, Dak Lak, Dak Nông, Gia Lai, en présence des dirigeants de la Région ; le Journal TienPhong organise également une distribution de vêtements, de sandales, de viande dans les internats pour « amener de la joie ».

Comme en 2017, nous avons financé 12 bourses de 80 € ; la somme de 960 € a été remise à Hoàng Thiên Nga à Hanoi le 23 novembre 2018.

Nga nous a redit que notre image est importante pour mobiliser les autres donateurs.

CF page 20 du Journal 2018

3.4 Centre Francophone Antenne de Dalat

En 2017, à l’occasion d’un séminaire de recherche à l’Université nationale de Hanoi, nous avons fait la connaissance de  Nicolas Leymonerie, le directeur de l’Antenne qui a réussi en quelques années à faire revivre la francophonie à Dalat. Cette Antenne s’appelle désormais Centre francophone.

A la rentrée 2018, la remontée des effectifs des classes bilingues s’est confirmée. Les deux classes de CP du cursus bilingue sont « pleines à craquer » (plus de 40 élèves). Le Centre francophone est devenu Centre d’examen à part entière. Il travaille maintenant plus étroitement avec les services provinciaux, l’Ambassadeur de France et le Chargé de la coopération culturelle …  Les conditions sont ainsi créées pour qu’il propose et mette en œuvre des projets avec les pays de la Francophonie.

Il nous a donc semblé pertinent de soutenir le projet d’ouverture d’un café qui permettra de proposer des repas aux élèves des classes bilingues (surtout ceux qui n’ont pas accès à la cantine) et d’essayer d’en dégager des bénéfices qui permettront de financer la Maison de la Francophonie.

Contribution de notre Comité : 500 €

La tempête nous ayant empêché d’aller à Dalat, nous avons envoyé notre contribution au projet de Café par virement bancaire.

4 Fonctionnement Moyens Perspectives

Notre  Conseil d’Administration (13 membres) s’est réuni régulièrement (7 réunions).

A  l’AG 2019, deux adhérents se sont portés candidats.

Nous allons nous efforcer dès 2019 de désigner des chefs de projets et de fonctionner plus collectivement.

Comme toutes les associations, nous  avons besoin, pour mener nos actions, de moyens humains,  de moyens financiers et d’aides indirectes.

Moyens humains

Fin 2018, notre Comité compte 54 adhérents à jour de leur cotisation, plusieurs donateurs et des bénévoles. Le nombre d’adhérents est stable. Notre objectif  de rajeunissement des effectifs et de renouvellement des responsables est loin d’être atteint.

Moyens financiers

Le trésorier, Daniel Royer, va présenter le bilan et les perspectives financières et nous le remercions pour ce travail.

Nos moyens financiers viennent des adhésions, des dons de particuliers, des ventes d’artisanat vietnamien (chez Sanofi Aventis et dans le cadre de diverses manifestations locales), des subventions de la Ville et du Département (subventions de fonctionnement et subventions sur projets). Ils nous permettent de financer toutes  les actions que nous entreprenons.

Aides indirectes

Les Villes de Choisy et d’Ivry, le Département  nous apportent également des aides indirectes.

Pour la Ville de Choisy : mise à disposition d’un local, mise à disposition de la salle du Royal pour les Fêtes du Têt 2018 et 2919, …

Pour les deux villes d’Ivry et de Choisy, mise à disposition de stands.

Pour le Département : stands à la Fête des Solidarités.

Perspectives

Elles sont à la fois claires et compliquées.

Nous avons certes une vision claire de ce qui est possible et  nécessaire.

Mais des questions sont posées : à Choisy-le-Roi, comment va évoluer le jumelage avec Dong Da ? Serons-nous seuls à le porter ? Au Conseil Départemental, sur quels thèmes va porter la coopération décentralisée avec Yen Bai ? Dans nos grands secteurs d’activités, réussirons-nous à avoir des chefs de projets disponibles et motivés ?

Conclusion

L’année 2018 a été une année très intense.

Nous allons à la fin de l’année fêter les 10 ans d’exitence de notre Comité.

L’amitié, les échanges, la solidarité conçue comme une responsabilité collective et partagée constituent à la fois  nos valeurs fondamentals et nos objectifs.

Nous avons maintenant une vision globale des actions qui peuvent être menées au Vietnam, actions d’aide aux plus pauvres, de contribution au développement et à  la modernisation, de soutien à la francophonie.

Nous savons travailler  en coopération avec nos partenaires français et vietamiens.

Rassemblons nos forces pour poursuivre dans cette voie.

Merci à tous les membres du Conseil d’Administration, à Raymond Trampoglieri, aux adhérents et bénévoles, aux donateurs, aux Villes de Choisy-le-Roi d’et Ivry sur Seine, au Départment du Val de Marne, à l’Ambassade du Vietnam en France.

Merci à tous nos amis et partenaires vietnamiens.