Le Comité Choisy le Roi – Val de Marne de l’Association d’Amitié Franco-Vietnamienne inscrit ses actions dans les finalités générales de l’Association : faire connaître le Vietnam, développer les échanges, l’amitié et la solidarité avec le Vietnam.

Il a contribué au XVème Congrès de l’AAFV qui s’est déroulé les 5 et 6 décembre à Montreuil.

Depuis sa création en novembre 2009, il donne la priorité à la francophonie, à l’éducation et la formation, à la culture.

L’année 2014 se caractérise par la poursuite des actions engagées les années précédentes et l’ouverture à de nouveaux partenaires, de nouveaux espaces, de nouvelles actions. L’augmentation des recettes financières (subventions, vente d’artisanat, …) et le renforcement de notre communication ont accompagné cette ouverture.

Le rapport d’activité 2014 inclut des actions pluri-annuelles.

Les activités sont regroupées en fonction du partenaire pricipal et du lieu où elles se déroulent : le Vietnam (Université de Hanoi, Ecole de Dong Da, établissements scolaires de la province du Dak Lak), Choisy le Roi et le Val de Marne, Paris et l’Ile de France.

1. Les avancées avec le Département de Langue et Culture Françaises de l’Université Nationale de Hanoi

La mise en œuvre de la convention signée par l’AAFV avec l’Ecole Supérieure des Langues Etrangères de l’Université Nationale de Hanoi en septembre 2010 se poursuit et de nouvelles actions sont organisées pour mieux répondre aux besoins des étudiants et des enseignants.

1.1 Les bourses

Le 11 novembre 2014, la Présidente a remis les bourses 2014 – 2015 aux étudiants du Département de Français, au nom du Comité de Choisy (12 bourses) et du Comité de Montpellier ( 10 bourses). La cérémonie était organisée à l’occasion du 30ème anniversaire de la construction des locaux du Département. La France ayant financé cette belle réalisation architecturale, la cérémonie s’est déroulée en présence de l’Ambassadeur de France, Jean-Noël Poirier et de l’Attaché de coopération éducative, Pierre-Yves Turellier.

Ces bourses d’un montant annuel de 120 € par étudiant constituent un encouragement dont tous les étudiants bénéficiaires témoignent. Cette action restera donc une de nos priorités.

Nos relations avec les étudiants du Club de Français, avec les jeunes enseignantes, avec Régine Hausermann, présidente de l’Association Préfasse (Pour le Rayonnement et l’Enseignement du Français en Asie du Sud-Est) et professeur de français bénévole dans le Département nous ont permis de commencer à concevoir et mettre en œuvre de nouvelles actions.

1.2 Lancement du Concours « Visions du Vietnam » le 1er  septembre 2014

L’objectif de ce concours est  double : encourager les étudiants vietnamiens à être créatifs, les inviter à communiquer avec un public français et permettre à nos amis français de mieux connaître quelques aspects de la vie au Vietnam, en particulier celle des étudiants.

Il a été lancé par notre Comité et le Département de Langue et Culture Françaises de l’Université Nationale de Hanoi le 1er septembre 2014 sur 3 thèmes : la vie étudiante, les arts et traditions vietnamiens, la Ville, sans compter la possibilité d’une Carte blanche.

Le règlement du concours et le calendrier sont en ligne sur notre site www.aafv94.org

Une information a également figuré en novembre sur le facebook de l’Ambassade de France au Vietnam www.ambafrance-vn.org

Ce concours a séduit les étudiants parce qu’il  n’est pas académique, qu’il  permet le travail en équipe et  qu’il contribue à l‘interculturel.

Sans anticiper sur les décisions du jury qui se réunit le 16 février 2015 et sur le rapport d’activités 2015, on peut dire que les résultats sont encourageants : 25 étudiants et étudiantes ont présenté  des œuvres (photos, vidéo-clips, textes, …) documentées, sensibles et répondant à nos attentes.

Ces œuvres seront présentées dès le 7 mars à l’occasion de notre Fête du Têt.

1.3 Accueil et Formation en France d’une jeune enseignante du Département

Le projet de bourse d’été « jeune professeur en France » a été lancé en novembre 2014 dans le cadre de la mission à Hanoi de notre Comité. Il a été élaboré avec l’Association Préfasse qui a une expérience de plusieurs années dans ce domaine et le Département de Français pour répondre aux besoins de formation linguistique, culturelle et pédagogique d’une des jeunes enseignantes recrutées en 2013.

En effet, ces jeunes professeurs  sont recrutées dès la sortie de la licence (après quatre années d’études supérieures au Vietnam) pour enseigner la langue et la civilisation françaises à des étudiants de niveau variable. Or elles ont un déficit de connaissance de notre culture et de notre pays et leur maîtrise linguistique demande également à être consolidée.
Nous nous sommes donc engagés dans un partenariat avec Préfasse. Notre contribution consistera à accueillir à Choisy pendant trois semaines en juin 2015 une jeune professeur, Tu Linh (née en 1991)  et à contribuer à hauteur de 1000 € à ses frais de transport et d’inscription au CUEF (Centre Universitaire d’Etudes Françaises) de Grenoble.

2. Ecole Nam Thanh Cong :  réalisations et  projets

Notre Comité a maintenant des liens très étroits avec la direction et l’équipe des enseignantes de Français de cette Ecole. L’accueil dans le cadre du jumelage avec Dong Da des 11 enfants vietnamiens à Choisy en 2011, l’accueil des 11 enfants choisyens à Hanoi en 2012, les nombreux échanges qui ont suivi, par internet et sur place à Hanoi, ont permis cette complicité forte.

Chaque année, notre Comité répond à des besoins en matériel pédagogique  exprimés par l’Ecole et dont les usages sont avérés (par exemple, financement en 2013 d’un vidéo-projecteur et d’un micro-ordinateur pour la Salle Francophone).

Les enseignantes et la direction de cette Ecole sont très demandeurs d’échanges scolaires, de jumelages avec des écoles françaises  et de séjours en France.

2.1 Matériel pédagogique 2014

En novembre 2014, dans le cadre de la Fête des enseignants, notre délégation a remis à l’Ecole la méthode d’apprentissage du Français développée par Hachette, Les Loustics. Ce don constitue une étape d’un projet plus global qui se met progressivement en place entre notre Comité, Patricia Le Jean,  professeur au Conservatoire et notre amie Phuong à l’Ecole Nam Thanh Cong.

2.2 Projet « Les Loustics font de la GR », échanges éducatifs et interculturels franco-vietnamiens

L’objectif est à la fois d’accompagner l’enseignement du français à l’Ecole Nam Thanh et de faire découvrir et pratiquer la Gymnastique Rythmique aux enseignants et aux élèves de cette Ecole.

Dans un premier temps, en novembre 2015, Patricia Le Jean et un groupe d’élèves volontaires, choisies parmi celles qui assurent les spectacles, « Couleurs Vietnam » et « L’épée et la tortue » à nos Fêtes du Têt 2014 et 2015 et  la « Balade vietnamienne » aux Fêtes de la Ville de Choisy le Roi en septembre 2014,  iront animer le projet à l’Ecole Nam Thanh Cong.

Dans un second temps, en juin 2016, des élèves et des enseignantes de cette Ecole viendront à Choisy et à Paris, dans des familles, pour un séjour amical,  linguistique, culturel, et pour participer à des spectacles et des animations.

2.3 Echanges Nam Thanh Cong – Saint André

En octobre 2013, notre  Comité avait  été sollicité par la mère d’une élève de l’Ecole Saint André qui souhaitait faire un exposé sur le Vietnam pour  sa classe de CE2 dans le cadre d’un travail pédagogique de toute l’Ecole sur « le monde ».

L’élève avait été sensibilisée au Vietnam par ses activités extra-scolaires : mosaïque avec l’Ecole Municipale d’Arts Plastiques, spectacle de GR avec le Conservatoire.

Animation pédagogique et échanges interculturels

Nicole Trampoglieri a aidé cette élève  (8 ans)  à préparer son exposé en répondant à ses questions et en lui fournissant quelques documents. Invitée par l’enseignante, elle a assisté à l’exposé de l’élève le 31 janvier 2014 et répondu aux questions des autres élèves de la classe. L’enseignante et les élèves se sont mobilisés pour faire des dessins sur le thème des vagues, écrire des textes, … qui ont été envoyés par l’Ambassade du Vietnam en France aux enfants qui apprennent le Français à l’Ecole Nam Thanh Cong.

A la suite de cette intervention, de février à juin 2014, de nouveaux échanges de photos, de textes, de dessins ont été organisés entre les deux écoles ; ils ont donné lieu à une exposition à la Fête de fin d’année de l’Ecole, le 13 juin 2014.

Une telle intervention, en réponse à une demande pédagogique, est dans la vocation de notre association puisqu’elle contribue à faire connaître le Vietnam à des enfants scolarisés à Choisy et à leurs parents et qu’elle  favorise des échanges entre écoles fançaises et vietnamiennes.

3. Nouvelle action 2014 au Vietnam

Remise de 10 bourses à des élèves pauvres de la province du Dak Lak en partenariat avec le journal Tien  Phong et l’Association Jeunes pousses bananes

Il s’agit d’une action nouvelle rendue possible par le développement de notre réseau de relations au Vietnam.

Le 15 novembre 2014, 50 bourses ont été remises à Buon Ma Thuot dans le cadre d’une cérémonie impressionnante : 350 enfants dans la cour de l’école, 15 journalistes, des représentants du Servie Education et Formation de la Province, …

Notre Comité qui avait été sollicité par une journaliste, Présidente de l’Association Jeunes pousses bananes, a apporté une contribution financière de 800 € correspondant à 10 bourses.

Parmi les bénéficiaires, des enfants issus des minorités autochtones, Edê, Mnong, Taï, et deux collégiens aveugles bien décidés à poursuivre leurs études au lycée, puis à l’Université.

La visite de l’Ecole Vi-Nhan, Ecole Spéciale pour les Enfants Handicapés, et les différents échanges que nous avons pu avoir lors de notre séjour à Buon Ma Thuot  nous ont confirmé l’intérêt de cette action de solidarité.

4. Nos actions à Choisy le Roi

Notre partenariat avec la Ville et les Associations choisyennes, en particulier le Comité de Jumelage, se poursuit, notamment à l’occasion d’ évènements locaux et à notre initiative.

4.1 Fête du Têt le 1er février 2014

En 2014, notre Comité a organisé sa troisième Fête en partenariat avec la Ville de Choisy le Roi, le Comité de Jumelage et le Foyer Viet Nâm.

Elle a réuni 170 personnes,  des choisyens, des élus de Choisy et du Val de Marne, des adhérents et amis du Val de Marne, de Paris et d’autres départements franciliens. L’ambassade du Vietnam en France y était représentée.

Au programme : danse de la licorne et démonstration de Vo Vietnam, un très beau spectacle de Gymastique Rythmique,  « Couleurs Vietnam », donné par Patricia Le Jean et ses élèves, la projection de notre film réalisé par Christian Do Huu , « Apprendre le Fançais au Vietnam », le repas vietnamien assuré par le Foyer Viet Nâm, une exposition de photos, la  tombola, la vente d’artisanat vientamien, …

Cette Fête du Têt 2014 fut un moment de plaisir partagé pour tous les participants et les organisateurs. Elle est maintenant connue et attendue par nos amis vietnamiens et français.

En 2014, les recettes se sont élevées à 1865 €.

4.2 Fête de l’amitié le 8 mars 2014

Cette Fête de l’amitié organisée par le Collectif des Associations dans la Salle des Fêtes des Navigateurs a permis de faire vivre « La France riche de sa diversité ». Elle était animée par les associations de solidarité internationale et nous a fait vivre, autour du buffet et par la musique occidentale et orientale, un belle soirée très chaleureuse.

Bilan pour notre Comité : 69 € de recette et une adhésion.

4.3 Festival de l’Oh ! les 28 et 29 juin 2014

Grâce à l’implication de la Ville de Choisy le Roi, notre Comité était présent  sur les berges de la Seine à la 14èmeédition du Festival de l’Oh !

Malgré la pluie, nous avons pu nous faire connaître, vendre pour 325 € d’artisanat vietnamien et partager de réels moments d’amitié avec des associations choisyennes présentes sur le site

4.4 Fêtes de la Ville de Choisy le Roi les 6 et 7 septembre 2014

Cette Fête est complètement intégrée dans notre calendrier annuel. En 2014, l’emplacement de notre stand n’a favorisé ni les contacts, ni les ventes, ni les adhésions.

La vente d’objets artisanaux a rapporté 269,10 € (recette 2013 : 617,20 €).

Heureusement, Patricia et  ses élèves de la GR nous ont offert un moment de plaisir avec leur spectacle sur la Scène et avec la Balade vietnamienne dans les allées du Parc de la Mairie. Merci à elles pour leur implication responsable et joyeuse.

4.5 Noël du COS

Cette année encore, le 20 décembre, nous avons tenu un stand au Royal  pour le Noël du personnel communal, ce qui nous permet d’être en contact avec les employés municipaux et de vendre de l’artisanat pour le plaisir des enfants et de leurs parents.

4.6 Réunions de concertation avec la Ville

Notre Comité a répondu aux invitations de la Ville qui a organisé plusieurs rencontres et réunions avec les Associations.

Le 27 septembre, Malika Benkalha, Adjointe au maire, vie associative, droits de l’Homme, actions contre les discriminations, a réuni les associations sur le thème de la « co-construction » . Un CLVA, Conseil Local de la Vie Associative, se met  en place avec elle et le service DLC. Une cinquantaine de  candidatures à de Conseil ont été déposées dont celle de Daniel Royer, notre trésorier.

Le 2 octobre, au cours de la réunion de bilan des Fêtes de la Ville convoquée par Patrick Hervy, Adjoint au Maire en charge des Relations Publiques, accompagné par sa collègue Malika Benkalha, nous avons pu, avec les autres associations,  faire part de notre analyse et de quelques propositions dans la perspective de la préparation des Fêtes 2015.

4.7 Don aux Archives de la Ville de Choisy

Dans le cadre du 40ème anniversaire de l’Accord de Paris, Dominique de Miscault avait conçu une stèle pour  l’Esplanade de l’Accord de Paris ; celle-ci a été inaugurée le 23 mars 2013.

Pour  la Fête du Têt 2013, Dominique de Miscault avait préparé une exposition sur cette stèle.

Le CA du 13 mars 2014 a décidé, en accord avec l’artiste, de faire don de ces œuvres aux Archives de la Ville de Choisy qui les a acceptées :

-1 photo de l’Esplanade avant le début des travaux, avec l’arbre mort,

-8 affichettes  des maquettes colorées telles que l’artiste les avait rêvées,

-Quelques  croquis réalisés par le Bureau d’Etude (3 planches).

4.8 Projet Art Martial avec l’Ecole Vo Son Long de Choisy le Roi

Dans le cadre d’un programme d’échange culturel, l’école d’art martial Vo Son Long et notre Comité projetaient d’envoyer un groupe de jeunes au Vietnam pour qu’ils découvrent la culture et le pays d’origine du Vo Vietnam et qu’ils s’imprègnent de la culture vietnamienne.

La délégation qui s’est rendue à Hanoi en novembre 2014 n’a pas pu avancer dans cette voie.

Les conditions de poursuite du projet ne sont donc pas actuellement réunies.

5. Nos interventions dans le Département du Val de Marne

Nous commençons à être reconnus pour notre expertise sur le Vietnam et pour nos capacités d’animation dans différentes manifestations.

5.1 Le 36ème Festival International de Films de Femmes de Créteil  (14-23 mars 2014)

Dans le cadre de l’Année croisée, une section a été consacrée au Vietnam et aux réalisatrices vietnamiennes.

Nous avons proposé des films (par exemple, « Hadès, la mécanique orange », qui a été projeté le 18 mars).  Nous avons participé activement aux débats et discussions qui ont suivi les projections.

Patrice Jorland, Président de l’AAFV,  était intervenant à la table ronde du 21 mars avec les réalisatrices vietnamiennes.

5.2 Ivry en Fête les 14 et 15 juin 2014

Nous avons pour la première fois été invités à Ivry par le Service Partenariat Vie associative. Cette fête ouverte sur la ville, qui se déroule dans une ambiance sympathique, nous a permis de rencontrer le Maire, Pierre Gosnat, des élus, des associations ivryennes et de faire une recette de 503, 32 €

5.2 Fête des solidarités le 13 décembre 2014

Cette fête est organisée chaque année depuis 30 ans par le Conseil général du Val de Marne.

En 2014, elle s’est déroulée dans 31 lieux du Val de Marne.

Notre Comité avait été sollicité par le Conseil général pour être présent au Gymnase Langevin et contribuer à ce grand moment de rencontre sur le thème du livre.

Nous avons mis à l’honneur le poète vietnamien très connu dans son pays, Tran Dang KHOA. Nicole Trampoglieri et Phuong Nga Nguyen ont pu lire quelques-uns de ses poèmes en français et en vietnamien, faisant ainsi entendre les mots et la musique des poèmes, donnant à imaginer les couleurs de l’enfance du poète. Des illustrations des poèmes par Dominique de Miscault  ont également été exposées.

Nous avons contribué à faire connaître le Vietnam par les mots, les images, la musique de la langue.

Le CG nous versera à ce titre 380 € de subvention en 2015.

5.3 Ventes chez Sanofi Aventis les 19 et 20 mai 2014 (Fête des Mères) et les 8 et 9 décembre (Noël)

Même si les recettes sont relativement modestes (141 € en mai, 319 € en décembre) , l’accueil qui nous est réservé est toujours sympathique et empreint de sens de la solidarité.

Depuis 4 ans, nous constatons un intérêt grandissant des salariés pour le Vietnam et pour les activités de notre Association.

6. Paris et l’Ile de France

6.1 Solidarité avec les victimes de l’Agent Orange

Suite au débat organisé à Villejuif le 1er octobre 2013, nous avons continué les actions pour faire connaître la réalité des épandages de dioxine sur le Vietnam de 1961 à 1971, leurs conséquences humaines, sanitaires,  sociales, environnementales et contribuer à l’aide aux victimes.

Le 24 juin 2014, au Foyer Viet Nâm, nous avons projeté « Hadès, la mécanique orange ». Ce film de 26 minutes de Caroline Delerue et Maël Lê-Hurand (2011), à la fois bien documenté et sensible, a permis d’ouvrir  d’ouvrir le débat avec les participants.

Maël, un des deux réalisateurs du film, nous a parlé du tournage.  La correspondante de la VAVA en France, le Président, le Secrétaire général et des adhérents de l’Association ViêtnAmitié, des jeunes, une enseignante de chinois, … sont également intervenus dans le débat.

Nous avons convenu, avec l’équipe du Foyer Viet Nâm, d’organiser d’autres soirées dans le même esprit.

6.2 Intervention dans un collège du Val d’Oise
Le  jeudi 4 décembre,  à la demande de parents d’élèves et d’un enseignant du Collège Marcel Pagnol du Plessis Bouchard (Val d’Oise,) tous soucieux de l’ouverture au monde des élèves, Nicole Trampoglieri est intervenue dans 3 classes de 6ème sur le thème « les enfants et l’école » au Vietnam.

Cette première intervention pourrait alimenter le projet du collège pour 2015 – 2016. Une mère d’élève a fait un don de 200 € à notre Comité.

6. Communication

L’année 2014 a également été marquée par une affirmation de notre communication.

Nous avons stabilisé notre ligne graphique qu’on peut retrouver sur notre site, dans nos Lettres et dans tous nos documents.

En 2014, nous avons publié 8 lettres d’information ; nous avons alimenté notre site et facebook ; nous avons édité des flyers et des affiches accompagnant les principaux évènements (Fêtes du Têt 2014 et 2015, Concours « Visions du Vietnam », …)

7. Contribution à la vie de l’AAFV

Plusieurs membres de notre Comité assument des responsabilités nationales. Hélène Luc est Présidente d’honneur. Gérard Daviot a été élu Président par le Comité National du 24 janvier 2015. Nicole Ttrampoglieri est membre du Comité National et de l’équipe de rédaction de la Revue Perspectives. Daniel Royer préside la Commission de Contrôle financier.

Plusieurs adhérents de notre Comité ont participé au Congrès.

Les Comités de Montpellier et de Toulon sont partants pour une collaboration et des actions communes avec notre Comité.

En conclusion, le rapport d’activité de l’année 2014 montre à la fois les capacités que nous avons consolidées et les nouveaux projets à mener.

Acquis :

-Organisation d’évènements, de Fêtes, de ventes, qui contribuent à faire connaître le Vietnam, à susciter et soutenir la solidarité,

-Communication  (lettres régulières, site, flyers, …)

-Capacité à financer des actions de solidarité : bourses, matériel et supports pédagogiques,

-Conception et mise en œuvre, avec nos amis français et vietnamiens, d’actions pédagogiques, culturelles et de  démarches interculturelles francophones.

Nouveaux projets à conduire :

-Contribution à la formation continue des jeunes enseignantes de Français de l’Université Nationale de Hanoi, avec l’Association Préfasse,

-Echanges autour de la GR dans le cadre de la francophonie. Ce nouveau projet va nécessiter la recherche de partenaires français et vietnamiens et la mobilisation de financements spécifiques.

-Enrichissement et prolongement du film « Le temps des cerises » : de la négociation de l’Accord de Paris (1968 – 1973) à la réunification du Vietnam (1975 – 1976)

Hommage aux membres de l’Association

Nos activités sont portées par des bénévoles qui pour certains d’entre eux sont très engagés. Une mention particulière pour Jeannine Rubin, Robert Guigueno, René Quesnel et Michel Nachun qui sont présents dans toutes les manifestations et assurent l’installation des stands, les ventes et les liens avec le public, pour Pascal Le Phat Tan qui fait le lien avec la communauté vietnamienne de France.