Éditorial
Comme chaque année, ici en France, le mois de juin est riche en évènements. Nous continuerons donc à faire connaı̂tre le Vietnam, notre Association et ses actions d’amitié, de solidarité, d’échanges et de soutien à la francophonie.
A> Hanoi, malgré la chaleur et les pluies, la vie politique, sociale, professionnelle, familiale s’est poursuivie.
L’ancien Doyen du Département de français avec qui nous avons travaillé plusieurs années a reçu la Médaille de l’Ordre des Palmes Académiques. Nous en sommes très Giers et très heureux.
Bon mois de juin ! Et au plaisir de se retrouver à Choisy le Roi et à Ivry sur Seine.
Nicole Trampoglieri, Présidente

Assos en scène au théatre Paul Eluard

Samedi 15 juin à Choisy le Roi de 18 à 21h30 démonstrations créatives, musicales et,danses par dix associations

Notre Comité sera représenté par François Bibonne, jeune réalisateur de 28 ans dont la grand-mère était vietnamienne. Il présentera un extrait de son 2ilm « Il était un Pont au Vietnam ». Ce Film réalisé en 2020, sur le terrain au Vietnam, est consacré à la musique classique européenne jouée au Vietnam et bien sûr à la musique traditionnelle vietnamienne. Il fait le pont entre la culture occidentale et la culture vietnamienne. François parlera également des conditions du tournage, de la réalisation et de sa double expérience vietnamienne et française.

Ivry en Fête

Cette année encore, nous tiendrons un stand le samedi et le dimanche ; nous y vendrons de l’artisanat vietnamien, des oeuvres d’art, des livres, … nous vous ferons mieux connaı̂tre l’AAFV, notre Comité Choisy et 94 et notre antenne ivryenne. Vous pouvez nous retrouver Voie Rapsail, Allée G, stand 52.

6 juin, rencontre avec Anh Tû Nguyen et la communauté universitaire francophone au Vietnam

Nous avons eu un grand plaisir partagé à revoir Anh Tû, jeune professeure de français, que nous avons connue en 2014 lors de son premier séjour en France et que nous avons revue
régulièrement à Hanoi. Nous avons longuement échangé avec elle avant son retour au Vietam.
Grâce à une bourse de Préfase, elle est venue travailler 3 mois sur sa thèse consacrée à la
« Didactique de la communication interculturelle », rassembler de la documentation et rencontrer
des amis, des collègues et partenaires français. Son directeur de thèse, notre ami Tran Dinh
Binh, lui avait conEié deux livres à nous remettre ; en effet, il proEite de sa retraite « pour faire
quelque chose d’utile à la communauté universitaire francophone au
Vietnam » ; il traduit en vietnamien « des ouvrages de recherche pertinents
d’auteurs français et francophones avec l’aimable autorisation des
auteurs. » Nous avons eu ainsi la preuve que notre Comité contribue
depuis plus de dix ans à soutenir la francophonie,
ses talents et ses usages.

Là-bas à Ha Noi en mai et juin

Nos amis ont souffert de la chaleur, des pluies, mais ils ont aussi vécu des moments de satisfaction et de joie.
Le 21 mai, à l’Ambassade de France au Vietnam, M. DINH Hong Van, ancien Doyen du Département de Français, a reçu la médaille de l’Ordre des Palmes Académiques pour ses actions de soutien à l’enseignement du français au Vietnam et aux relations franco-vietnamiennes. Nous avions travaillé avec lui plusieurs années ici et au Vietnam ; il a contribué à la coopération décentralisée avec Yen Bai et, en 2017 /2018, au Concours Visions de Yen Bai. Les représentants de l’ULIS et du Département de français étaient présents à la cérémonie.

M. l’ambassadeur Olivier Brochet remet sa médaille à Van
L’insigne de chevalier des palmes académiques
Parmi les invités, à la gauche de l’ambassadeur, la doyenne du département, Dam Minh Thuy

Conclusion

Il est indéniable de notre Comité a contribué :

  • Au soutien aux talents francophones
  • A de nouvelles pratiques pédagogiques
  • A l’émergence de nouveaux usages de notre langue

Tant au département de langue française qu’à l’école Nam Thanh Cong.